0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
リッピング、修正、同期
フィンガーマスター著。楽しむ！

1
00:01:59,000 --> 00:02:02,629
[音声対話なし]

2
00:02:17,477 --> 00:02:20,271
[音声フェードイン:
記者たちが大騒ぎ]

3
00:02:53,500 --> 00:02:56,711
[ナレーションをする男性]
それで終わりました。

4
00:02:57,011 --> 00:02:58,972
ボディバッグに入った固いもの。

5
00:03:06,880 --> 00:03:09,108
サッタ…良い警官だ。

6
00:03:09,908 --> 00:03:13,352
私は彼のために大変な仕事をしました。
彼が覚えていてくれることを願っています。

7
00:03:13,452 --> 00:03:15,689
【記者】ねえ、サッタ、ここで何が起こっているのですか？
[記者たちが騒ぐ]

8
00:03:16,815 --> 00:03:19,109
サイレンシオ。サイレンシオ。

9
00:03:21,044 --> 00:03:22,688
サイレンシオ。

10
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
サイレンシオ。サイレンシオ！
よろしくお願いします！

11
00:03:27,608 --> 00:03:29,210
[喧騒が止まる]

12
00:03:29,844 --> 00:03:31,079
エモート。

13
00:03:31,179 --> 00:03:32,697
それで、もし彼が死んだとしたら、
入りましょう、いいですか？

14
00:03:32,798 --> 00:03:34,800
[騒々しい履歴書]

15
00:03:41,539 --> 00:03:43,583
この場所の電話はどこにありますか？

16
00:03:51,641 --> 00:03:54,602
[イタリア語を話す記者]

17
00:03:56,579 --> 00:03:58,117
クリーシーは死んだ。

18
00:03:58,918 --> 00:04:00,158
右。

19
00:04:00,900 --> 00:04:03,762
クリスチャン・クリーシー、元CIAエージェント、

20
00:04:03,862 --> 00:04:06,573
今朝ウンベルト・ファーストで亡くなった...

21
00:04:06,673 --> 00:04:07,875
[不気味なナレーション]
デビッド...

22
00:04:08,575 --> 00:04:10,810
[イタリア語でおしゃべり]

23
00:04:11,010 --> 00:04:12,871
そして彼の妻ジュリア。

24
00:04:15,281 --> 00:04:17,308
彼が愛した唯一の女性。

25
00:04:20,078 --> 00:04:22,664
男は私一人だったと思います
彼は今まで愛していました。

26
00:04:23,064 --> 00:04:24,875
それは両方の方法で機能しました。

27
00:04:25,375 --> 00:04:26,969
私よりも賢い。

28
00:04:28,069 --> 00:04:31,306
いつ抜け出すべきかを知っていた
そのくだらないビジネス自体。

29
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
彼はちょっと頭がおかしいんです。

30
00:04:36,369 --> 00:04:38,063
私はその男が大好きです。

31
00:04:43,943 --> 00:04:47,722
[音声なし]

32
00:04:48,022 --> 00:04:49,533
ビッグニュース！

33
00:04:51,033 --> 00:04:53,536
ついに彼らは私を遺体袋に入れました。

34
00:04:57,540 --> 00:04:59,767
遺体袋をたくさん見てきました。

35
00:05:00,810 --> 00:05:03,246
自分がその中にいることを想像したこともありませんでした。

36
00:05:11,206 --> 00:05:12,799
それで...

37
00:05:13,389 --> 00:05:15,589
これはむかしむかしのことですが、

38
00:05:15,959 --> 00:05:19,387
「ナム」の後に、
南米に続いて、

39
00:05:19,787 --> 00:05:21,590
ベイルートの後。

40
00:05:22,090 --> 00:05:23,521
『むかしむかし』って…

41
00:05:23,622 --> 00:05:26,436
私が望んでいたのは
悪夢を消し去るために。

42
00:05:27,837 --> 00:05:29,597
デビッドにそのことを言う必要はありませんでした。

43
00:05:29,697 --> 00:05:31,141
彼はただ知っていたのです。

44
00:05:34,369 --> 00:05:37,455
私はこの車とこの人々を運転します
コモ湖へ。

45
00:05:40,166 --> 00:05:42,170
彼は私にその仕事を与えてくれました。

46
00:05:42,460 --> 00:05:45,914
いいえ、彼の弟エリオがそうでした。

47
00:05:46,314 --> 00:05:49,150
代理店があったのですが、
私をボディーガードとして固定してくれました。

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,878
【女性】
家のことについては…

49
00:05:51,678 --> 00:05:54,681
この人、この弁護士
彼の顧客のために私を雇ったのです。

50
00:05:55,081 --> 00:05:56,975
次の道を左折してください。

51
00:05:59,502 --> 00:06:01,713
警察はあなたに銃を与えましたか？

52
00:06:01,813 --> 00:06:04,799
はい、ジェーン。
代理店は彼に銃を与えた。

53
00:06:04,999 --> 00:06:07,026
彼は保険のためにそれを持っていなければなりません。

54
00:06:07,500 --> 00:06:09,508
[クリーシー]
クソ銃だ。

55
00:06:10,863 --> 00:06:13,274
くそー。イタリア。

56
00:06:13,374 --> 00:06:15,927
誘拐、テロ。

57
00:06:17,287 --> 00:06:19,731
[男性] さあ、ミスター・クリーシー。
イタリアではそういうことに慣れています。

58
00:06:19,831 --> 00:06:21,232
それは単なるコントロールです。

59
00:07:10,131 --> 00:07:12,050
【緊急ブレーキセット】
［エンジンオフ］

60
00:07:23,819 --> 00:07:25,820
今夜ニューヨークに電話したほうがいいと思います。

61
00:07:25,920 --> 00:07:27,726
まず何か食べなければなりません。

62
00:07:27,906 --> 00:07:30,950
- マイケル、そこで飲み物をあげますよ。
- [ジェーン] サム！

63
00:07:31,050 --> 00:07:33,555
よし、今から一杯飲みましょう
でもそれなら食べなきゃね？

64
00:07:33,655 --> 00:07:35,882
- よし。非常によく。
- サム？

65
00:07:36,032 --> 00:07:38,518
- 氷を買ってもらえますか？
- 氷を取りに行ってください。

66
00:07:38,618 --> 00:07:40,628
マイケルと私にはやるべきことがたくさんあります。

67
00:07:40,728 --> 00:07:42,531
[ジェーン]
なんて珍しいことでしょう。

68
00:07:43,431 --> 00:07:45,483
- サムはどこですか？
- [男性] 分かりません。

69
00:07:45,583 --> 00:07:47,235
- 彼女を見つけられましたか？
- もちろん。

70
00:07:47,335 --> 00:07:50,155
[ジェーン] 彼はちょうど到着したところです、
しかし彼は私たちの助けを必要としています。

71
00:07:50,455 --> 00:07:52,257
タバコはありますか
私があげたの？

72
00:07:52,657 --> 00:07:55,177
ああ、ミスター・クリージーを見せてもらえませんか
彼の部屋へ？

73
00:07:56,077 --> 00:07:57,345
結構です。

74
00:08:00,805 --> 00:08:02,605
[マイケル]
エットーレ、車に行くよ。

75
00:08:02,709 --> 00:08:05,245
書類がそこになかったら、
オフィスのどこかに置き忘れてしまいました。

76
00:08:08,106 --> 00:08:10,817
【ホルン吹き】

77
00:08:38,510 --> 00:08:39,737
あそこです。

78
00:08:41,096 --> 00:08:42,340
すぐそこです。

79
00:08:44,358 --> 00:08:46,945
私はサマンサです...
サム。

80
00:08:47,045 --> 00:08:50,340
という学校に通っていました
グリニッジ ビレッジ ネイバー スクール...

81
00:08:50,540 --> 00:08:52,358
ニューヨークで。

82
00:08:56,820 --> 00:08:58,047
いかがなさいましたか？

83
00:08:58,147 --> 00:08:59,590
いいえ、大丈夫です。

84
00:09:13,329 --> 00:09:15,156
あなたはアメリカのどの地域の出身ですか?

85
00:09:15,256 --> 00:09:16,661
カリフォルニア。

86
00:09:16,961 --> 00:09:18,763
カリフォルニアのどこ？

87
00:09:20,511 --> 00:09:21,719
北上。

88
00:09:21,819 --> 00:09:23,021
ああ、北の方ですか？

89
00:09:23,122 --> 00:09:25,526
だからあなたは読んだはずです
ネズミと人間について。

90
00:09:26,292 --> 00:09:28,353
私のお気に入りの本です。

91
00:09:28,553 --> 00:09:30,138
いいえ、そうではありませんでした。

92
00:09:30,538 --> 00:09:32,432
それは奇妙だ。

93
00:09:32,832 --> 00:09:34,417
[ため息]

94
00:09:45,002 --> 00:09:46,454
[不気味なナレーション]
子供です。

95
00:09:47,054 --> 00:09:49,315
子供だとは知りませんでした。

96
00:10:03,696 --> 00:10:06,165
[ため息]

97
00:10:06,465 --> 00:10:09,102
デビッドとは地獄だ。
彼は知っていたに違いない。

98
00:10:09,402 --> 00:10:10,886
どうすれば忘れられるでしょうか？

99
00:10:11,086 --> 00:10:12,980
しかし、あなたは努力さえしませんでした。

100
00:10:13,080 --> 00:10:15,166
- 少なくとも試してみてください。
- ダダブ...

101
00:10:15,266 --> 00:10:17,710
- 試してみてください...
- 聞いてください、デビッド、お願いします。

102
00:10:17,810 --> 00:10:20,062
何をしますか...
試してみて、と私は言いました。

103
00:10:20,162 --> 00:10:21,689
少なくとも試してみてください。

104
00:10:21,989 --> 00:10:24,851
私は...わかりません
あなたが心配していることは何ですか。

105
00:10:24,951 --> 00:10:26,803
子供だとは知りませんでした。

106
00:10:27,203 --> 00:10:28,730
出たいです。

107
00:10:29,430 --> 00:10:32,275
お願いします、出たいです。
ただやりたくないだけです。

108
00:10:32,375 --> 00:10:33,736
クリス、あなたにはわかりません。

109
00:10:33,837 --> 00:10:35,637
-何もする必要はありません。
- うん？

110
00:10:35,738 --> 00:10:37,338
いったい私はどうすればいいのでしょう
彼女を守るために？できる...

111
00:10:37,438 --> 00:10:38,843
ちょっと待ってください。

112
00:10:38,943 --> 00:10:40,452
クリーシーに電話した。

113
00:10:40,552 --> 00:10:43,388
彼はこのバレエ選手のことを心配している
仕事全体とすべてにおいて。

114
00:10:43,488 --> 00:10:44,515
何が問題ですか?

115
00:10:44,615 --> 00:10:47,115
[イタリア語を話す]

116
00:10:47,565 --> 00:10:50,143
聞いて、エリオと話したところです。
彼はここにいます。

117
00:10:50,243 --> 00:10:52,045
彼はそれを心配する必要はないと言います。

118
00:10:52,145 --> 00:10:54,652
この男、バレエはただ努力しているだけだ
妻を幸せに保つために。

119
00:10:55,222 --> 00:10:57,250
そう、あなたはボディガードになるつもりはないのです。

120
00:10:57,350 --> 00:10:59,350
君はクソベビーシッターだよ。

121
00:11:00,670 --> 00:11:02,305
分かるでしょう？

122
00:11:02,605 --> 00:11:05,066
- おお？
- 彼女はいい子だよ。

123
00:11:05,366 --> 00:11:07,775
どこにいるの？
ダンスホールの真ん中で？

124
00:11:07,876 --> 00:11:08,945
聞こえません。

125
00:11:10,655 --> 00:11:12,690
クリス？クリス。

126
00:11:13,000 --> 00:11:15,678
ほー！何か言ってください。
クリス！

127
00:11:15,868 --> 00:11:17,904
[爆発]

128
00:11:18,004 --> 00:11:21,048
[銃声]

129
00:11:27,263 --> 00:11:29,891
[爆発は続く]

130
00:11:31,976 --> 00:11:34,395
[群衆の叫び声]
[銃撃は続く]

131
00:11:54,874 --> 00:11:57,418
[音声なし]

132
00:12:35,322 --> 00:12:37,333
[エットーレ] おかわりもします
半分の興味ポイント。

133
00:12:37,433 --> 00:12:40,653
しかし、転送が必要です
木曜日までに、

134
00:12:40,753 --> 00:12:42,630
さもなければ、それは災難になるだろう。

135
00:12:42,730 --> 00:12:45,992
それはわかっていますが、交渉が必要です
自分自身で、直接彼らと一緒に。

136
00:12:46,092 --> 00:12:48,898
ニューヨークに行けると伝えてください
彼らが私にそこにいて欲しいときはいつでも。

137
00:12:49,100 --> 00:12:52,662
あまり熱心にならないでください。
自分を弱い立場に置くだけです。

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,701
しかし、私たちは立場が弱いので、
マイケル。

139
00:12:55,801 --> 00:12:57,303
電話してください。

140
00:12:57,403 --> 00:12:59,609
【イタリア語】
いいえ、ありがとう、ブルーノ。

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,070
[ドアが閉まる]

142
00:13:07,021 --> 00:13:09,916
[マイケル] こんにちは？
こんにちは、マイケル・ミドラーです。

143
00:13:10,616 --> 00:13:13,661
[不気味なナレーション]
それで、今ここで、

144
00:13:14,729 --> 00:13:17,565
コモ湖の穏やかな岸辺、

145
00:13:17,865 --> 00:13:20,084
私は家族の中にいます。

146
00:13:23,670 --> 00:13:25,556
- [クリーシー] おやすみ。
- [ジェーン] おやすみ。

147
00:13:25,656 --> 00:13:27,158
[マイケルは続ける、かすかな、不明瞭]

148
00:13:27,258 --> 00:13:29,302
[不気味なナレーション]
そして今、別の子供がいます。

149
00:13:31,829 --> 00:13:33,631
ただそれができないんです。

150
00:13:36,534 --> 00:13:38,019
サム、去ってください。

151
00:13:38,119 --> 00:13:40,338
- でも、私はあなたに本を持ってきました。
- サム。

152
00:13:41,038 --> 00:13:42,265
お願いします。

153
00:13:54,327 --> 00:13:56,329
【エンジン始動】

154
00:14:07,840 --> 00:14:09,844
学校は好きでしたか？

155
00:14:14,204 --> 00:14:17,066
クリーシーさん、学校は好きでしたか？

156
00:14:18,526 --> 00:14:20,182
運転中だよ、サム。

157
00:14:21,312 --> 00:14:24,315
つまり、あなたは同じようなものです
本の中のレニー。

158
00:14:24,915 --> 00:14:27,952
同時に 2 つのことを行うことはできません。

159
00:14:30,537 --> 00:14:31,747
ここ。

160
00:14:34,066 --> 00:14:35,634
もう終わったんですか？

161
00:14:35,734 --> 00:14:36,944
うん。

162
00:14:41,023 --> 00:14:42,708
気に入りましたか？

163
00:14:51,008 --> 00:14:54,215
「『私たちのような男には家族がいない』。」

164
00:14:54,695 --> 00:14:56,972
彼らには世界に誰もいない...

165
00:14:57,072 --> 00:14:59,542
それは「彼ら」について地獄のような騒ぎを引き起こします。

166
00:15:00,242 --> 00:15:02,853
「でも私たちじゃないよ」レニーは言った、

167
00:15:04,179 --> 00:15:05,756
「あなたを捕まえたから…」

168
00:15:05,856 --> 00:15:07,717
そしてあなたは私を手に入れました。

169
00:15:07,817 --> 00:15:11,237
「私たちはお互いを理解しました、
それが何だよ』

170
00:15:12,308 --> 00:15:14,313
それが私のお気に入りの部分です。

171
00:15:16,634 --> 00:15:18,273
それは美しいではありませんか？

172
00:15:18,474 --> 00:15:19,536
何？

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,831
何もない。

174
00:15:29,997 --> 00:15:32,608
サム、いつも中で待っていてね。

175
00:15:32,708 --> 00:15:36,262
そして、もしあなたが私を見なかったら、
それからただそこにいてください。わかった？

176
00:15:40,441 --> 00:15:41,847
シニョリーナ。こんにちは。

177
00:15:41,948 --> 00:15:43,152
- こんにちは。
- また会えて嬉しいです。

178
00:15:43,352 --> 00:15:45,446
教えていただけますか
この男は誰ですか?

179
00:15:45,646 --> 00:15:47,452
彼はミスター・クリーシーです、

180
00:15:48,032 --> 00:15:49,558
私の友人。

181
00:16:07,418 --> 00:16:09,696
[不気味なナレーション]
そのとき私は出発すべきだった。

182
00:16:12,815 --> 00:16:14,467
でもどこへ？

183
00:16:18,557 --> 00:16:20,415
空港でバレエを後にしました。

184
00:16:21,515 --> 00:16:24,543
母親が出て行った。
その子は独りでいるに違いない。

185
00:16:25,394 --> 00:16:27,396
[クラクション]

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,871
【車両接近】

187
00:17:01,171 --> 00:17:02,798
[不気味なナレーション]
テラスにいるブルーノ。

188
00:17:03,198 --> 00:17:04,634
だから何？

189
00:17:05,034 --> 00:17:07,077
なぜ私はこんなに緊張しているのでしょうか？

190
00:17:08,120 --> 00:17:09,747
天気のせいでしょうね。

191
00:17:16,153 --> 00:17:17,655
[車のドアが閉まる]

192
00:17:57,570 --> 00:17:59,238
[ため息]

193
00:18:03,784 --> 00:18:05,369
[ドアが閉まる]

194
00:18:15,070 --> 00:18:16,839
サム、後ろにいて。

195
00:18:31,019 --> 00:18:32,387
これらは何ですか？

196
00:18:32,687 --> 00:18:33,964
やめてください。

197
00:18:35,557 --> 00:18:37,010
聞いて、サム...

198
00:18:37,510 --> 00:18:39,778
あなたの両親は私にお金を払ってくれます
あなたを見守るために...

199
00:18:40,178 --> 00:18:42,378
そして話すのではなく運転するのです。

200
00:18:42,880 --> 00:18:44,887
それで、私の仕事をさせてください、いいですか？

201
00:18:45,225 --> 00:18:47,228
[クラクション]

202
00:18:54,808 --> 00:18:55,911
見てください...

203
00:18:57,171 --> 00:18:58,980
そこにはたわごとがたくさんあります...

204
00:18:59,181 --> 00:19:01,283
- 子供たちは見るべきではありません。
- 私は子供ではありません。

205
00:19:01,514 --> 00:19:02,914
私は12歳です。

206
00:19:04,578 --> 00:19:06,047
わかりました。

207
00:19:12,681 --> 00:19:14,882
サム？サム！

208
00:19:16,003 --> 00:19:17,211
くそ！

209
00:20:30,547 --> 00:20:32,382
ごめんなさい、私は嫌いな人です。

210
00:20:33,107 --> 00:20:35,310
私の両親に言うつもりですか？

211
00:20:36,100 --> 00:20:38,308
何、汚いことを言うのですか？

212
00:20:39,873 --> 00:20:40,972
来て。さあ行こう。

213
00:20:41,073 --> 00:20:42,968
なんてこった。できますか
コーラか何か？

214
00:20:43,168 --> 00:20:44,845
ひどい顔をしていますね。

215
00:20:45,045 --> 00:20:47,750
そうそう？
私は本当にひどい顔をしていますか？

216
00:20:50,651 --> 00:20:51,854
わかった。

217
00:20:52,144 --> 00:20:53,654
なんでしょう？

218
00:20:55,222 --> 00:20:56,790
友達になりたいです。

219
00:20:56,890 --> 00:20:58,584
それはそんなに難しいですか？

220
00:21:00,144 --> 00:21:02,863
クリーシー、知っていますか
アメリカを発見したのは誰ですか?

221
00:21:05,649 --> 00:21:07,651
私たちはそれを研究しています。

222
00:21:14,074 --> 00:21:15,600
クリストファー・コロンブス。

223
00:21:15,900 --> 00:21:16,952
いいえ。

224
00:21:17,152 --> 00:21:18,959
それはバイキングスでした。

225
00:21:21,139 --> 00:21:23,175
アイルランド人だったという人もいます。

226
00:21:23,475 --> 00:21:25,560
わかっていますが、信じられません。

227
00:21:26,520 --> 00:21:28,072
アイルランド人はそうします。

228
00:21:29,309 --> 00:21:30,916
でもそんなはずはなかった、

229
00:21:31,016 --> 00:21:33,817
なぜならバイキングが来たとき、
アイルランド人はいなかった…

230
00:21:33,918 --> 00:21:35,520
インド人しかいなかった。

231
00:21:36,230 --> 00:21:37,404
そして...

232
00:21:37,605 --> 00:21:39,725
クリストファー・コロンブスが来たとき...

233
00:21:39,825 --> 00:21:41,630
[気まずいナレーション] - それで私は負けます。
- 彼はそう思っていた...

234
00:21:41,810 --> 00:21:44,630
インド。
彼はここがアメリカだとは知りませんでした。

235
00:21:44,830 --> 00:21:46,515
[イタリア語を話し、笑いながら]

236
00:21:46,615 --> 00:21:49,022
[不気味なナレーション]
だから私はここに住んでいて、日々が過ぎていきます。

237
00:21:49,802 --> 00:21:51,662
それは簡単なルーチンです。

238
00:21:53,198 --> 00:21:54,798
私と子供だけです。

239
00:21:54,900 --> 00:21:57,104
両親はほとんどここに来ません。

240
00:21:59,770 --> 00:22:01,980
少なくとも考える必要はありません。

241
00:22:41,728 --> 00:22:43,772
[ドアが開く]

242
00:22:48,944 --> 00:22:51,947
[静かなすすり泣き]

243
00:22:55,427 --> 00:22:57,327
[ジェーン]
起こしてごめんなさい。

244
00:23:08,002 --> 00:23:10,881
[すすり泣きが続く]
[不気味なナレーション] 悲しい家の悲しい女性。

245
00:23:15,487 --> 00:23:17,781
ただしがみついてくれる人が必要です。

246
00:23:44,049 --> 00:23:45,475
ありがとう。

247
00:23:52,466 --> 00:23:54,885
[おしゃべり]

248
00:23:56,036 --> 00:23:58,047
【内部告発】

249
00:23:59,523 --> 00:24:00,524
おい！

250
00:24:00,625 --> 00:24:04,227
[イタリア語を話す]

251
00:24:05,803 --> 00:24:08,303
【先生】そこから出てって！来て！
[笑い]

252
00:24:08,523 --> 00:24:10,043
静かにしてください、女性たち！

253
00:24:10,244 --> 00:24:11,685
[イタリア語を話す]

254
00:24:18,342 --> 00:24:20,160
[内部告発]

255
00:24:20,260 --> 00:24:22,220
[子供たちの叫び声、
応援】

256
00:24:24,264 --> 00:24:26,475
さあ。来て。

257
00:24:48,080 --> 00:24:50,082
[うめき声]

258
00:24:55,006 --> 00:24:56,815
私の母はどこですか？

259
00:24:57,005 --> 00:24:59,408
彼女は足止めされた。
彼女は後で家に来ると言った。

260
00:24:59,608 --> 00:25:01,843
彼女は私を迎えに来ると言いました。

261
00:25:06,031 --> 00:25:07,516
彼女を待っていましたか？

262
00:25:07,616 --> 00:25:09,024
しばらく。

263
00:25:10,560 --> 00:25:13,563
- どのぐらいの間？
- ちょっと待って、サム。

264
00:25:17,117 --> 00:25:18,810
あなたには彼女がいるはずです。

265
00:25:19,010 --> 00:25:20,862
少なくとも彼女は家にいるだろう。

266
00:25:25,483 --> 00:25:27,577
何か言ってみませんか？

267
00:25:29,609 --> 00:25:31,715
やりたいのはわかります。

268
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
嫌な感じです。

269
00:25:34,075 --> 00:25:36,086
あなたにはうんざりだ

270
00:25:40,508 --> 00:25:42,308
ここ。
それを保留してください。

271
00:25:43,768 --> 00:25:44,778
[ため息]
わかりました。

272
00:25:44,878 --> 00:25:46,513
これは少し痛いでしょう。

273
00:25:47,613 --> 00:25:48,857
わかった。

274
00:25:49,266 --> 00:25:51,335
彼女はマイケルと一緒にいましたか？

275
00:25:54,187 --> 00:25:55,714
彼女がそうだったのは知っています。

276
00:25:55,814 --> 00:25:57,073
足をリラックスさせてください。

277
00:25:57,174 --> 00:25:58,717
羨ましいですよね？

278
00:25:59,217 --> 00:26:00,410
男の子。

279
00:26:00,610 --> 00:26:02,346
なぜ答えてくれないのですか？

280
00:26:02,446 --> 00:26:03,714
します、

281
00:26:04,114 --> 00:26:06,141
たわごとを言うのをやめたら。

282
00:26:07,842 --> 00:26:09,686
そこは痛いですか？

283
00:26:09,786 --> 00:26:11,355
わかりました、やめます。

284
00:26:11,455 --> 00:26:13,457
さあ、答えてもらえますか？

285
00:26:14,833 --> 00:26:16,693
ご存知の通り、
あなたは勝てたかもしれない。

286
00:26:18,745 --> 00:26:20,297
なぜ諦めたのですか？

287
00:26:21,548 --> 00:26:24,084
勝つことにはあまり興味がありませんでした。

288
00:26:24,304 --> 00:26:26,109
勝ちたくない。

289
00:26:26,219 --> 00:26:28,505
悪いスタートを切りましたね。

290
00:26:29,005 --> 00:26:30,999
じゃあ、他の子に押してもらうと…

291
00:26:31,099 --> 00:26:32,281
私はあなたに言いました、

292
00:26:32,382 --> 00:26:34,628
勝つことにはあまり興味がありませんでした。

293
00:26:34,828 --> 00:26:36,646
さあ、答えてください。

294
00:26:39,007 --> 00:26:40,834
明日歩きたいなら

295
00:26:41,135 --> 00:26:43,486
- それを氷で包むことをお勧めします。
- アドバイスを守ってください。

296
00:26:43,587 --> 00:26:45,597
あなたは私の先生ではありません、
あなたは私の友達ではありません。

297
00:26:45,697 --> 00:26:46,748
あなたは何もありません。

298
00:26:46,849 --> 00:26:48,483
だから、私を放っておいてください。

299
00:26:56,015 --> 00:26:57,600
ここにいてください！

300
00:27:01,221 --> 00:27:02,624
ここにいてください！

301
00:27:02,824 --> 00:27:04,027
やめて...

302
00:27:07,585 --> 00:27:09,046
ごめんなさい。

303
00:27:09,646 --> 00:27:10,897
サム！

304
00:28:03,600 --> 00:28:06,636
お店でこれを見つけました。
さあ、開いてください。

305
00:28:11,436 --> 00:28:14,527
コロンブスとマルコ・ポーロの話です。

306
00:28:14,836 --> 00:28:18,040
そういうのが好きって言ってたけど、
それで私は思いました...

307
00:28:22,644 --> 00:28:24,045
ごめんなさい。

308
00:28:24,145 --> 00:28:25,614
大丈夫。

309
00:28:32,479 --> 00:28:35,679
来て。
サム、もう少し早く。

310
00:28:36,249 --> 00:28:37,459
来て。

311
00:28:37,559 --> 00:28:40,420
[おしゃべり、笑い]

312
00:28:47,285 --> 00:28:48,512
さあ！

313
00:28:55,810 --> 00:28:58,797
ああ、私です。
あなたに良い知らせがありました。

314
00:28:58,897 --> 00:29:02,025
エリオは誰かがいると言う
あなたの代わりに。

315
00:29:03,610 --> 00:29:05,695
いいえ、誓います。
どういう意味ですか？

316
00:29:06,988 --> 00:29:09,799
いいえ、私はあなたを信じます、デビッド。
私はあなたを信じています。しかし、そうではありません。

317
00:29:09,899 --> 00:29:12,143
[クリーシー]
は、エリオはどうですか？

318
00:29:12,243 --> 00:29:13,687
ここ。何か欲しいですか？

319
00:29:13,787 --> 00:29:14,962
-つまり、彼の結婚式についてです。
- 来て。

320
00:29:15,063 --> 00:29:16,063
彼は準備ができていますか？

321
00:29:16,164 --> 00:29:18,367
結婚式のことをどうやって知りましたか？
あなたは彼に次のことを話しました...

322
00:29:19,167 --> 00:29:22,028
あなたは彼にそのことについて話しました...
彼は結婚式に来ます。

323
00:29:22,128 --> 00:29:23,297
デビッド？

324
00:29:24,397 --> 00:29:26,406
たぶん私は誰かを連れてくるでしょう。

325
00:29:29,803 --> 00:29:31,311
ただの友達だよ。

326
00:29:32,472 --> 00:29:34,182
[くすくすと笑う]

327
00:29:39,070 --> 00:29:40,313
さあ。

328
00:29:43,474 --> 00:29:44,978
さて、行きましょう。

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,913
それは悪いことではありません。

330
00:29:55,812 --> 00:29:56,813
良い。

331
00:29:57,513 --> 00:29:58,540
良い！

332
00:29:59,674 --> 00:30:01,260
また行きましょう。

333
00:30:02,260 --> 00:30:05,297
いいえ、いいえ、いいえ。
本当は白い方が断然良いんです。

334
00:30:05,397 --> 00:30:07,900
でも、ピンクではありません。
彼らは白人ですが、まるで...

335
00:30:08,000 --> 00:30:10,401
さあ。ピンク色です。
すぐそこにピンクが見えます。

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,422
なんだ、あのピンク色のものは？
それとも赤いのが好きですか？

337
00:30:13,522 --> 00:30:15,057
白いものだと言います。

338
00:30:15,258 --> 00:30:16,400
[二人とも笑いながら]

339
00:30:17,000 --> 00:30:18,218
靴！

340
00:30:18,518 --> 00:30:20,378
[二人とも笑いながら]

341
00:30:20,678 --> 00:30:22,714
どうしてそれが私の靴なのか、

342
00:30:22,814 --> 00:30:24,682
そしてあなたがそれらを選びましたか？

343
00:30:24,782 --> 00:30:26,009
[クスクス笑う]

344
00:30:26,109 --> 00:30:29,679
これから始まるから
本当に一生懸命働いています。

345
00:30:29,879 --> 00:30:33,416
- (笑) これ以上頑張れません。
- ああ、はい、できます。

346
00:30:33,992 --> 00:30:35,519
[スターターピストル発砲]

347
00:30:35,619 --> 00:30:37,621
[群衆の歓声]

348
00:30:39,289 --> 00:30:43,568
[アナウンスする男性]
誰も実際に主導権を握っていないように見えます。

349
00:30:43,668 --> 00:30:45,679
彼らがターンに近づくにつれて、
どうやら...

350
00:30:45,879 --> 00:30:47,922
若いマヌエラさん、私はこう思います。
が主導権を握っている。

351
00:30:48,022 --> 00:30:49,850
もう少し強く応援しましょう。

352
00:30:49,950 --> 00:30:51,500
そう、あれはマヌエラです...いいえ...

353
00:30:51,801 --> 00:30:54,654
私は...思う
追いついてきたのはバレエだ。

354
00:30:54,754 --> 00:30:56,298
いいえ、彼女はまだ生きています。

355
00:30:56,598 --> 00:30:59,209
[アナウンサーが続ける、不明瞭]

356
00:30:59,309 --> 00:31:01,336
マヌエラ。サマンサ。
それは...

357
00:31:01,436 --> 00:31:04,256
Ballettoがそれを取り上げているようです。

358
00:31:04,356 --> 00:31:05,665
バレエだと思います！

359
00:31:05,766 --> 00:31:06,958
[群衆の歓声、拍手]

360
00:31:07,058 --> 00:31:09,336
はい、バレエがそれを奪います！
おお！

361
00:31:09,736 --> 00:31:12,013
1位はサマンサ・バレエ。

362
00:31:12,213 --> 00:31:15,016
2位はマヌエラ・グリボルディ。

363
00:31:15,116 --> 00:31:16,926
そして3位は…

364
00:31:24,492 --> 00:31:25,994
[笑い]
ここに来てください。

365
00:31:29,047 --> 00:31:32,050
♪ [イタリア語で歌う男]

366
00:31:33,968 --> 00:31:36,538
おっと、おっと、おっと！
アスペッタ。アスペッタ。

367
00:31:36,638 --> 00:31:39,015
わかりました、皆さん。
近くに一緒に。

368
00:31:43,228 --> 00:31:45,422
[イタリア語でおしゃべりする男性たち]

369
00:31:45,522 --> 00:31:49,067
♪ 【続き】

370
00:31:51,260 --> 00:31:53,330
わかりました。笑顔。

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,240
【カメラマン】
グラツィエ！

372
00:31:55,340 --> 00:31:58,368
[音声対話なし]

373
00:32:03,206 --> 00:32:04,791
【イタリア語】

374
00:32:06,826 --> 00:32:10,029
サマンサ。
サマンサ。バラ。

375
00:32:22,058 --> 00:32:26,104
♪ 【続き】

376
00:32:35,864 --> 00:32:39,075
[音声対話なし]

377
00:32:49,619 --> 00:32:52,155
♪ギターを麻袋に入れて持ち運べ♪

378
00:32:52,255 --> 00:32:55,033
♪ 木の下に座ろう
線路沿いで♪

379
00:32:55,133 --> 00:32:58,186
♪ たくさんの人が来ますよ
遠くから♪

380
00:32:58,386 --> 00:33:00,622
♪ 彼が音楽を演奏するのを聞くために
日が沈んだら♪

381
00:33:00,722 --> 00:33:03,583
♪いつかきっと
あなたの名前が光ります♪

382
00:33:03,683 --> 00:33:06,378
♪ セイン・ジョニー・B・グッド
今夜♪

383
00:33:06,578 --> 00:33:08,113
♪行こう、行こう♪

384
00:33:08,313 --> 00:33:10,865
♪ 行け、ジョニー、行け、行け、行け♪

385
00:33:11,265 --> 00:33:13,852
♪ 行け、ジョニー、行け、行け、行け♪

386
00:33:14,152 --> 00:33:16,705
♪ 行け、ジョニー、行け、行け、行け♪

387
00:33:16,905 --> 00:33:19,056
♪ 行け、ジョニー、行け、行け、行け♪

388
00:33:19,156 --> 00:33:20,633
♪行こう、行こう♪

389
00:33:20,733 --> 00:33:21,951
♪ ジョニー・B・グッド ♪

390
00:33:22,051 --> 00:33:24,612
♪ 行こう、行こう
行って、行って、行って♪

391
00:33:24,712 --> 00:33:27,307
♪ ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー♪
- デビッド。

392
00:33:27,407 --> 00:33:28,917
♪行こう、行こう♪

393
00:33:29,017 --> 00:33:30,384
♪ 行って、行って、行って♪

394
00:33:30,484 --> 00:33:32,879
♪ 行って、行って、行って、行って、行って♪

395
00:33:32,979 --> 00:33:35,548
♪ ゴー、ゴー、ゴー、ゴー
行って、行って、行って♪

396
00:33:35,648 --> 00:33:37,518
- ♪行け、行け、行け、行け、行け♪
- やめて。停止！停止！

397
00:33:37,618 --> 00:33:40,453
- やめて！やめて！
- 行く！行く！行く！

398
00:33:40,553 --> 00:33:42,130
やめてください。

399
00:33:42,530 --> 00:33:43,732
さあ、おい。

400
00:33:43,833 --> 00:33:44,749
[喘ぎ声]

401
00:33:44,849 --> 00:33:46,459
冗談でした。

402
00:33:46,559 --> 00:33:48,612
来て。みんなに考えさせられるよ
何かが間違っていた。

403
00:33:48,812 --> 00:33:50,898
冗談でした。
それはご存知ですよね。

404
00:33:51,898 --> 00:33:54,134
はい、わかっています。知っている。
[クスクス笑い] 冗談でした。

405
00:33:54,234 --> 00:33:55,593
よし、歌うよ。
彼は歌うつもりだ。

406
00:33:55,693 --> 00:33:57,178
来て。
あなたは歌います！

407
00:33:57,278 --> 00:33:59,539
【イタリア語】
[ゲストのおしゃべり、拍手]

408
00:33:59,839 --> 00:34:01,333
シ！シ！

409
00:34:01,433 --> 00:34:02,943
歌えないんです。

410
00:34:03,243 --> 00:34:06,813
ねえ、ちょっと休憩させてくれませんか？
歌えないんです。来て。

411
00:34:06,913 --> 00:34:10,024
そして今、私のアメリカ人の友人であるクリーシーが...

412
00:34:10,124 --> 00:34:15,179
彼の比類のない演奏のひとつで、
「ギブ・ア・ミー・ファッキン・ブレイク！」

413
00:34:15,279 --> 00:34:17,240
[笑い、拍手]

414
00:34:17,340 --> 00:34:22,796
♪誰かがいるよ
憧れますね♪

415
00:34:23,096 --> 00:34:25,648
♪彼女がそうなることを願っています♪

416
00:34:26,057 --> 00:34:28,685
♪ そうなりました♪

417
00:34:29,769 --> 00:34:33,330
♪見守る人がいる♪

418
00:34:33,731 --> 00:34:36,592
♪私の上に♪

419
00:34:39,821 --> 00:34:42,098
♪私は小さな子羊です♪

420
00:34:42,198 --> 00:34:45,059
♪森の中で迷ったのは誰だ♪

421
00:34:45,159 --> 00:34:48,146
♪できるとわかっています♪

422
00:34:48,246 --> 00:34:50,931
♪いつも元気でね♪

423
00:34:51,224 --> 00:34:52,626
【イタリア語】

424
00:34:52,826 --> 00:34:56,485
～♪見てくれる人へ♪
- 方言ですね。

425
00:34:56,586 --> 00:34:59,225
- 彼女はあなたには美しい娘がいると言いました。
- ♪私を越えて♪

426
00:35:01,551 --> 00:35:05,622
♪彼女はそうじゃないかもしれないけど♪

427
00:35:05,822 --> 00:35:11,060
♪ 女の子
と思う男性もいますよ♪

428
00:35:11,260 --> 00:35:13,888
♪ かわいい♪

429
00:35:14,188 --> 00:35:16,591
♪私の心に♪

430
00:35:16,691 --> 00:35:19,302
♪彼女は運んでいる♪

431
00:35:19,502 --> 00:35:21,746
♪鍵♪

432
00:35:23,489 --> 00:35:25,183
[クリーシー]
私たちのような奴らは...

433
00:35:25,283 --> 00:35:27,494
家族がいないんだよ。

434
00:35:27,994 --> 00:35:32,257
彼らは世界に誰も持っていない
彼らについて地獄のような騒ぎを起こします。

435
00:35:32,557 --> 00:35:34,083
しかし、私たちはそうではありません。

436
00:35:34,183 --> 00:35:36,027
だって君を捕まえたんだ…

437
00:35:36,127 --> 00:35:38,087
[一緒に]
そして、あなたは私を手に入れました。

438
00:35:40,048 --> 00:35:43,451
[サマンサの真似をして] 分かりました。
そういうことだ。

439
00:35:43,551 --> 00:35:45,578
でもそれは私の声です！

440
00:35:45,678 --> 00:35:49,165
それは正しい。
そしてそれが私がとても得意なことなのです。

441
00:35:49,265 --> 00:35:51,267
これらは何ですか？

442
00:35:54,078 --> 00:35:56,114
諦めないですよね？

443
00:35:56,314 --> 00:35:57,884
[クスクス笑う]

444
00:35:57,985 --> 00:35:59,183
わかりました。

445
00:36:00,834 --> 00:36:03,388
ある日、ある男性が私にこう尋ねました。

446
00:36:03,588 --> 00:36:06,266
たくさんの質問
答えたくなかった。

447
00:36:06,366 --> 00:36:09,452
彼はたくさんタバコを吸いました。
彼は灰皿を持っていませんでした。

448
00:36:11,563 --> 00:36:15,792
ほら、サム、人生には色々なことがあるよ
忘れたいのでしょう。

449
00:36:16,292 --> 00:36:18,920
来て。
これについて何を話しているのでしょうか...

450
00:36:19,020 --> 00:36:21,030
[イタリア語で叫ぶ]

451
00:36:22,230 --> 00:36:23,299
いや！

452
00:36:23,599 --> 00:36:25,159
クリーシー！

453
00:36:25,259 --> 00:36:26,342
【イタリア語】

454
00:36:26,443 --> 00:36:28,004
[サマンサ] クリーシー！

455
00:36:28,404 --> 00:36:29,693
[叫び声]

456
00:36:29,794 --> 00:36:31,182
クリーシー！

457
00:36:31,282 --> 00:36:32,406
[イタリア語で叫ぶ]

458
00:36:32,507 --> 00:36:34,135
いや！クリーシー！

459
00:36:34,235 --> 00:36:36,108
お願いします。私を殺さないでください。

460
00:36:36,409 --> 00:36:37,872
私を傷つけないでください。

461
00:36:39,057 --> 00:36:40,595
クリーシー！

462
00:36:40,896 --> 00:36:42,543
クリーシー！

463
00:36:49,600 --> 00:36:51,019
[クリーシー]
走れ！

464
00:36:51,119 --> 00:36:53,354
走れ、サム、走れ！

465
00:36:53,554 --> 00:36:55,106
走れ、サム！

466
00:36:55,306 --> 00:36:57,600
走る！走る！

467
00:36:58,601 --> 00:36:59,630
走る！

468
00:36:59,731 --> 00:37:00,684
【イタリア語】

469
00:37:00,784 --> 00:37:01,904
走れ！

470
00:37:02,005 --> 00:37:03,005
【イタリア語】

471
00:37:03,606 --> 00:37:04,624
走れ！

472
00:37:04,824 --> 00:37:05,930
[銃声]

473
00:37:06,631 --> 00:37:07,876
クリーシー！

474
00:37:10,254 --> 00:37:11,664
[すすり泣く]
クリーシー！

475
00:37:11,764 --> 00:37:14,125
いや、いや！いいえ！

476
00:37:14,225 --> 00:37:16,085
いいえ！クリーシー！

477
00:37:16,185 --> 00:37:18,588
[うめき声]
【イタリア語】

478
00:37:18,688 --> 00:37:20,093
クリーシー！

479
00:37:20,773 --> 00:37:23,576
- 入れ！入れ！
- いいえ！クリーシー！

480
00:37:23,776 --> 00:37:25,006
【エンジンの吹け上がり】

481
00:37:25,207 --> 00:37:26,212
アンディアモ！

482
00:37:26,312 --> 00:37:27,543
- アンディアモ！
- クリーシー！

483
00:37:27,694 --> 00:37:28,965
アンディアモ！

484
00:37:31,075 --> 00:37:33,111
[うめき声]

485
00:37:33,411 --> 00:37:34,443
【イタリア語】

486
00:37:34,644 --> 00:37:35,938
いや！

487
00:37:38,416 --> 00:37:40,418
【タイヤの鳴き】

488
00:37:43,671 --> 00:37:45,798
[音声対話なし]

489
00:37:50,762 --> 00:37:52,722
【タイヤの鳴き】

490
00:37:55,066 --> 00:37:58,895
【サマンサの声】
お母さん？お父さん？元気です。

491
00:38:01,164 --> 00:38:03,257
多少のキズはありますが、

492
00:38:03,357 --> 00:38:05,201
しかし、彼らはそれらをきれいにしました...

493
00:38:05,401 --> 00:38:07,528
そして彼らは順調に治っています。

494
00:38:09,755 --> 00:38:12,266
餓死してるんじゃないよ…

495
00:38:12,366 --> 00:38:13,893
あるいは殴られた...

496
00:38:14,093 --> 00:38:15,904
または脅迫されました。

497
00:38:16,804 --> 00:38:20,834
目隠しをしていることが多いので、

498
00:38:21,334 --> 00:38:23,603
でも気にしません。

499
00:38:25,171 --> 00:38:28,366
私の手首も縛られることが多いのですが、

500
00:38:28,466 --> 00:38:30,468
しかし、いつもではありません。

501
00:38:33,179 --> 00:38:35,248
怖くないよ、

502
00:38:35,348 --> 00:38:37,391
そして私は大丈夫です。

503
00:38:38,309 --> 00:38:40,878
[ため息]

504
00:38:41,078 --> 00:38:43,606
彼らは私を行かせてくれると言っています...

505
00:38:43,706 --> 00:38:46,384
身代金を支払ったらすぐに。

506
00:38:46,484 --> 00:38:49,278
もうすぐだと思います。

507
00:38:50,446 --> 00:38:52,306
私はあなたがいなくて寂しいです。

508
00:38:52,506 --> 00:38:54,534
あなたがいなくてとても寂しいです。

509
00:38:55,593 --> 00:38:57,078
皆さん。

510
00:38:57,178 --> 00:38:59,984
だから、急いでください。

511
00:39:01,404 --> 00:39:04,204
誰もこれを指示しているわけではありません。

512
00:39:04,544 --> 00:39:07,213
思いついたままに言ってます。

513
00:39:08,572 --> 00:39:10,133
とりあえずさようなら。

514
00:39:10,233 --> 00:39:12,260
愛しています、サム。

515
00:39:19,350 --> 00:39:21,686
彼らはいつでも電話をかけてきます。

516
00:39:23,262 --> 00:39:25,267
受け取ってください、ミドラーさん。

517
00:39:27,049 --> 00:39:28,851
何を言ってほしいのですか？

518
00:39:28,951 --> 00:39:30,356
真実。

519
00:39:30,836 --> 00:39:32,888
私たちがあなたに圧力をかけていると言ってください。

520
00:39:33,739 --> 00:39:36,259
身代金は支払わせないと言ってください。

521
00:39:37,802 --> 00:39:39,662
すべてはここにあります。

522
00:39:45,084 --> 00:39:46,669
【イタリア語】

523
00:39:49,088 --> 00:39:51,588
でも、もし彼らが何かを求めたら、
私たちが彼らに与えることができること、

524
00:39:51,789 --> 00:39:53,197
私たちが持っている何か...

525
00:39:53,317 --> 00:39:54,594
いいえ。

526
00:39:55,094 --> 00:39:56,996
たとえさせていただいたとしても、

527
00:39:57,096 --> 00:39:58,664
支払ってはいけません。

528
00:39:59,264 --> 00:40:00,850
信じてください、

529
00:40:01,250 --> 00:40:04,304
たくさんの経験をしてきました
これらのことと一緒に。

530
00:40:05,104 --> 00:40:07,198
彼らはプロフェッショナルです。

531
00:40:07,398 --> 00:40:09,283
彼らにお金を渡して、

532
00:40:09,483 --> 00:40:12,045
そして彼らはあなたの娘をすぐに殺すでしょう。

533
00:40:12,505 --> 00:40:15,041
- 統計が証明しています...
- 統計なんてくたばれ！

534
00:40:15,781 --> 00:40:17,414
彼女は私たちの娘です。

535
00:40:18,015 --> 00:40:19,552
私たちを妨げることはできません...

536
00:40:19,652 --> 00:40:22,205
シニョール・バレエ、私にはすべての権利があります。

537
00:40:24,290 --> 00:40:27,360
【ラジオ：女性記者】実は、
脅威は異常に具体的です。

538
00:40:27,460 --> 00:40:30,988
それが人生だそうです
サマンサ・バレエそのものの...

539
00:40:31,088 --> 00:40:32,492
それが危機に瀕しているのです。

540
00:40:32,882 --> 00:40:34,436
もちろん随時ご案内させていただきますが…

541
00:40:34,537 --> 00:40:36,327
- この場合の最新の開発状況...
- [クリーシー] いや！

542
00:40:36,827 --> 00:40:38,913
いいえ！

543
00:40:39,013 --> 00:40:41,257
- いいえ！
- どうしたの？クリス！

544
00:40:41,557 --> 00:40:43,459
[クリーシーな叫び声]

545
00:40:43,559 --> 00:40:46,462
- ああ、クソ！
- [叫び続ける]

546
00:40:46,562 --> 00:40:49,882
やめてください！さあ、おい！
わかった！いいえ！

547
00:40:50,082 --> 00:40:51,926
いいえ！
[うめき声]

548
00:40:52,026 --> 00:40:54,053
さあ。停止。わかった。

549
00:40:54,153 --> 00:40:55,729
彼に何かを撃ってみろよ？

550
00:40:55,830 --> 00:40:57,265
[ラジオは続く、不明瞭]

551
00:40:57,365 --> 00:41:00,101
[うめき声が続く]

552
00:41:00,401 --> 00:41:03,001
何を持っていますか？あなたの脳内はクソだ
このクソラジオか何か？

553
00:41:03,102 --> 00:41:04,108
【イタリア語】

554
00:41:04,347 --> 00:41:06,190
ああ、分かりませんか？

555
00:41:06,290 --> 00:41:09,093
- デビッド！停止！
- おい！わかった！分かった、分かった。

556
00:41:09,193 --> 00:41:10,420
分かりませんか？

557
00:41:18,819 --> 00:41:20,271
ボンジョルノ。

558
00:41:20,971 --> 00:41:22,990
- ミドラーさん？
- はい。

559
00:41:23,090 --> 00:41:24,290
これは誰ですか？

560
00:41:24,800 --> 00:41:26,438
私の名前は関係ありません。

561
00:41:26,689 --> 00:41:29,096
あなたと話したいのですが
バレエ事件について。

562
00:41:29,196 --> 00:41:30,498
【ミドラー】
聞いています。

563
00:41:30,598 --> 00:41:31,905
サマンサ・バレエもいます。

564
00:41:32,006 --> 00:41:34,504
私の言ったことを正確に実行し、
そして彼女は健康でいられるだろう。

565
00:41:34,604 --> 00:41:37,204
- そうでない場合は、必ず彼女を殺します。
- でも...

566
00:41:37,404 --> 00:41:39,457
ミドラーさん、協力した方がいいですよ。

567
00:41:39,757 --> 00:41:41,262
3日あります。

568
00:41:41,362 --> 00:41:43,169
私たちは100万ドルが欲しいです。

569
00:41:43,269 --> 00:41:45,864
折り返し電話してお伝えします
どこに、どのように降ろすのか。

570
00:41:45,964 --> 00:41:47,732
- いいえ、いいえ。もっと時間が必要です。
- ありがとう。

571
00:41:47,833 --> 00:41:49,335
- まだ準備ができていません。
- ありがとうございます、ミドラーさん。

572
00:41:49,435 --> 00:41:51,654
- また話しましょう。
- もしかしたら別の解決策があるかもしれません...

573
00:41:52,044 --> 00:41:53,605
[受信機がクレードル内でハングアップする]

574
00:42:14,650 --> 00:42:17,153
【車のエンジン始動】

575
00:42:54,290 --> 00:42:56,525
[男]
ラビア・クレマスコ。

576
00:43:02,273 --> 00:43:04,533
ギッツィ、カルロ、デット・イル・ボス。

577
00:43:04,633 --> 00:43:06,118
いいえ。

578
00:43:12,675 --> 00:43:14,477
マルセス、マウロ。

579
00:43:17,530 --> 00:43:20,541
何かを見たことはありますか
それは私たちを助けることができるでしょうか？

580
00:43:23,068 --> 00:43:24,287
いいえ。

581
00:43:27,548 --> 00:43:30,142
ブロンシー、ミカエレ。

582
00:43:31,310 --> 00:43:33,396
【イタリア語】

583
00:43:40,945 --> 00:43:43,030
【ヒンジのきしみ音】

584
00:43:45,008 --> 00:43:46,577
すぐに戻ります。

585
00:43:48,744 --> 00:43:50,688
【イタリア語】

586
00:43:51,288 --> 00:43:54,099
すみません。
えー、いつ彼を家に連れて帰れるでしょうか？

587
00:43:54,199 --> 00:43:56,944
[サッタ、イタリア人]

588
00:43:57,044 --> 00:43:59,522
彼はすでに良くなりました。
彼は点滴を持っていない...

589
00:43:59,922 --> 00:44:02,950
[男性、イタリア人]

590
00:44:03,050 --> 00:44:06,255
はい、でもご存知ですよね
ここは軍事病院です。

591
00:44:06,355 --> 00:44:07,857
軍事病院と何が違うの？

592
00:44:07,960 --> 00:44:09,461
それは何の違いもありません、わかります...

593
00:44:09,565 --> 00:44:10,570
ここは安全です。

594
00:44:10,671 --> 00:44:12,418
でも、私のホテルなら安全です。
それは同じことです。

595
00:44:12,518 --> 00:44:15,004
【イタリア語】

596
00:44:15,104 --> 00:44:17,106
[サッタ、イタリア人]

597
00:44:18,332 --> 00:44:20,143
わかりました。グラツィエ。

598
00:44:20,443 --> 00:44:23,179
[サッタはイタリア語で続ける]

599
00:44:23,679 --> 00:44:25,139
それは何でしたか？

600
00:44:25,739 --> 00:44:29,277
いつまでなのか調べてみた
彼らはあなたをここに留めておくつもりです、それだけです。

601
00:44:34,014 --> 00:44:35,816
ここから出してください。

602
00:44:37,076 --> 00:44:38,281
何？

603
00:44:40,671 --> 00:44:42,965
ここから出してください。

604
00:44:48,871 --> 00:44:51,899
なぜここから出ていきたいのですか？
何をするつもりですか？

605
00:44:54,034 --> 00:44:56,061
デビッド、彼らは彼女を殺すつもりだ。

606
00:44:58,063 --> 00:44:59,086
[イタリア語を話す男性]

607
00:44:59,187 --> 00:45:00,626
[不気味なナレーション]
彼らは彼女を殺すでしょう。

608
00:45:01,826 --> 00:45:04,387
彼らは密告を受けました。
それについては疑いの余地はありません。

609
00:45:04,987 --> 00:45:06,789
私たちは結婚式から来ていました。

610
00:45:06,989 --> 00:45:09,794
誰かが彼らに言いました
どこで、いつ。

611
00:45:10,284 --> 00:45:13,145
弁護士は？いいえ。

612
00:45:13,245 --> 00:45:14,730
ヴィラ。

613
00:45:14,830 --> 00:45:17,300
マリアさん、メイドさん？
いいえ。

614
00:45:17,500 --> 00:45:19,343
召使いのブルーノ。

615
00:45:19,543 --> 00:45:21,429
その夜のテラス。

616
00:45:21,629 --> 00:45:24,532
彼はいつもバネのように巻き上がっていた。

617
00:45:24,632 --> 00:45:27,593
[男は続ける
イタリア語で]

618
00:45:46,987 --> 00:45:49,990
[男は続ける
イタリア語で]

619
00:45:55,663 --> 00:45:58,624
[イタリア語で会話する男性]

620
00:46:04,296 --> 00:46:07,216
[イタリア語での会話は続く]

621
00:46:13,305 --> 00:46:15,307
【電車の警笛】

622
00:46:17,518 --> 00:46:19,687
[ホーンクラクション]

623
00:46:22,773 --> 00:46:26,694
[ペンシルバニアの女性]イタリア語で]

624
00:47:00,185 --> 00:47:02,229
[電話が鳴っている]

625
00:47:05,941 --> 00:47:08,844
[イタリア語を話す]
[ブルーノがイタリア語で答える]

626
00:47:08,944 --> 00:47:12,264
[ブルーノはイタリア語で続ける]
【イタリア語】

627
00:47:12,564 --> 00:47:15,651
と話したいのですが...
クリーシーさんと。

628
00:47:16,551 --> 00:47:17,756
はい、クレさん…

629
00:47:17,856 --> 00:47:19,150
[静かな銃声]

630
00:47:21,665 --> 00:47:23,752
あなたは誰ですか？何か言ってください。

631
00:47:24,752 --> 00:47:26,837
何か言ってよ、クソ！
あなたは誰ですか？

632
00:47:27,837 --> 00:47:30,057
[デビッド]
おい！何か言って！

633
00:47:30,557 --> 00:47:31,634
ほー！

634
00:48:07,628 --> 00:48:09,071
これは何ですか？

635
00:48:16,036 --> 00:48:19,039
.38スペシャル。
コルト.45。

636
00:48:19,239 --> 00:48:21,292
ベレッタ20と92。

637
00:48:21,392 --> 00:48:23,752
ミネリ。ミニフラグ。

638
00:48:23,852 --> 00:48:25,688
どこへ行くの？
戦争するつもり？

639
00:48:26,088 --> 00:48:27,332
はぁ？

640
00:48:30,493 --> 00:48:32,361
え、何か分かりましたか？

641
00:48:32,661 --> 00:48:33,905
見て。

642
00:48:36,081 --> 00:48:38,934
あのマグショットは
警察が私たちに見せてくれたのは…

643
00:48:40,519 --> 00:48:42,229
そのうちの一人を見つけ出すよ

644
00:48:42,329 --> 00:48:44,924
そしてあなたは私を助けてくれるでしょう
そのうちの一人を見つけてください。

645
00:48:45,124 --> 00:48:48,027
そして...

646
00:48:48,127 --> 00:48:50,221
彼が何を知っているか調べてみます。

647
00:48:54,099 --> 00:48:56,318
そして？そして何？

648
00:48:58,053 --> 00:48:59,622
彼が何も知らなかったらどうしますか？

649
00:48:59,722 --> 00:49:01,282
何をするつもりですか？

650
00:49:02,482 --> 00:49:03,977
彼を殺すつもりですか？

651
00:49:05,077 --> 00:49:06,679
次に、別のものを取得します。

652
00:49:06,879 --> 00:49:08,531
彼は何も知りません。
あなたは彼を殺します。

653
00:49:08,631 --> 00:49:10,483
別のものを入手してください。彼を殺してください。

654
00:49:10,883 --> 00:49:12,394
続けてください。

655
00:49:13,494 --> 00:49:15,300
あそこにいるこの老人を見てください。

656
00:49:15,501 --> 00:49:17,707
彼は何も知りません。
私たちが彼を殺します。

657
00:49:18,157 --> 00:49:21,034
全員殺せ。
何が違うの？

658
00:49:22,404 --> 00:49:24,500
会社を持っていたら、
売上、

659
00:49:26,290 --> 00:49:28,509
あなたは何が正しいか知っているでしょう
そしてそれを行う方法。

660
00:49:28,809 --> 00:49:30,853
それがやりたいことですか？

661
00:49:35,574 --> 00:49:37,660
デイブ、一体何だ
やろうか？

662
00:49:37,760 --> 00:49:40,563
あなたが教えて。
何をするつもりですか？

663
00:49:56,820 --> 00:49:59,490
【雷鳴】

664
00:50:12,628 --> 00:50:15,739
マリアさん、
シニョール・バレエの邪魔をしないでください。

665
00:50:15,839 --> 00:50:18,826
降ろしてもらえませんか
私の部屋からの緑のバッグは？

666
00:50:18,926 --> 00:50:20,469
ありがとう。

667
00:50:30,854 --> 00:50:32,856
【雷鳴】

668
00:50:36,193 --> 00:50:38,237
クリーシー。

669
00:50:40,781 --> 00:50:44,326
調子はどうですか、友人ですか？

670
00:50:52,000 --> 00:50:55,654
座りに来ますか？
いいえ。

671
00:50:55,754 --> 00:50:58,699
マリアが私のカバンを下ろしてくれています。

672
00:50:58,799 --> 00:51:00,843
わかった。

673
00:51:27,177 --> 00:51:30,180
取ってもいいですか...
いいえ、申し訳ありません。ありがとう。

674
00:51:42,034 --> 00:51:45,128
[不気味なナレーション] デビッドは正しかった。
カバンを取りに行けばよかった。

675
00:51:46,522 --> 00:51:49,099
戻ってくる苦痛は必要ありませんでした。

676
00:52:08,460 --> 00:52:09,671
それで、

677
00:52:10,572 --> 00:52:12,456
私たちのような人たち...

678
00:52:23,033 --> 00:52:25,870
それで、ブルーノ、
あなたには良心があったのです。

679
00:52:30,641 --> 00:52:33,085
[イタリア語を話す男性]

680
00:52:33,185 --> 00:52:37,397
[イタリア語の続き]

681
00:52:39,566 --> 00:52:42,694
[叫び、イタリア語を話す]

682
00:52:46,198 --> 00:52:49,743
【イタリア語】

683
00:52:58,251 --> 00:53:03,632
[イタリア語を話す男性]

684
00:53:16,812 --> 00:53:18,605
[イタリア語を話す男性の続き]

685
00:54:08,155 --> 00:54:10,157
[ブレーキ鳴き]

686
00:54:46,359 --> 00:54:48,179
[デビッド]
ここは素晴らしいですね。

687
00:54:48,779 --> 00:54:51,256
もう20年も誰もここに来ていない。
[クリーシー] そうですね。

688
00:54:51,556 --> 00:54:53,585
もうここには人も来ない。

689
00:54:55,285 --> 00:54:58,157
さて、そのポルノハウスはどこですか
そのオカマのラビアがたむろしています。

690
00:54:58,258 --> 00:54:59,777
- うん。
- エリオが彼の時間を計った。

691
00:54:59,877 --> 00:55:01,625
彼は毎晩一人でそこへ行きます。

692
00:55:03,802 --> 00:55:05,304
これを見てほしい。

693
00:55:06,004 --> 00:55:08,023
私たちの古い友人を何人か見つけました。

694
00:55:08,223 --> 00:55:10,493
こいつらを知ってるか？

695
00:55:11,093 --> 00:55:14,162
[デヴィッド・クスクス]

696
00:55:16,281 --> 00:55:17,924
何を使っても、

697
00:55:18,325 --> 00:55:19,977
残りは私がとります。

698
00:55:20,677 --> 00:55:23,271
あなたがこれを受け入れないのはわかっています。
取ってるよ。

699
00:55:26,258 --> 00:55:28,777
その人には楽しい思い出がありますか？

700
00:55:29,736 --> 00:55:31,304
[デヴィッド・チャックルズ]

701
00:55:31,504 --> 00:55:34,082
エリオに会いに行くよ
そして彼のボディガードの2人。

702
00:55:34,282 --> 00:55:36,560
彼らは私たちを助けてくれるでしょう。
彼らが何をするつもりなのか分かりません。

703
00:55:36,660 --> 00:55:38,503
だから長く待たせないでね？

704
00:55:39,003 --> 00:55:40,197
はぁ？

705
00:55:40,897 --> 00:55:44,109
問題が発生した場合に備えて
その弱虫と一緒に、私に電話してください。

706
00:55:44,709 --> 00:55:47,109
つまり、電話が切れたら。
つまり...

707
00:55:55,403 --> 00:55:57,489
さあ、長く待たせないでね？
いいえ。

708
00:56:04,808 --> 00:56:06,012
【男性】この映画は…

709
00:56:06,733 --> 00:56:09,917
これがバレエ家への最後の警告です。

710
00:56:12,512 --> 00:56:15,358
皆様にお知らせしたいと思います...

711
00:56:16,258 --> 00:56:18,741
- 警察が拒否するとは...
[ラビア] やあ、ベラ。

712
00:56:18,842 --> 00:56:20,845
身代金を支払わせるために…

713
00:56:21,045 --> 00:56:23,907
- 目を開けてください。
- それは私たちにとって受け入れられません。

714
00:56:24,207 --> 00:56:26,242
- [ラビア] 光を見てください!
- あなたは遊んでいます...

715
00:56:26,342 --> 00:56:28,143
- 娘さんの人生について。
- 私たちを見ないでください。

716
00:56:29,571 --> 00:56:32,035
弊社の要求に応えられない場合は...

717
00:56:32,136 --> 00:56:33,767
- すぐに...
- 素敵な笑顔ですね。わかった？

718
00:56:33,967 --> 00:56:37,245
その結果についてはあなたが責任を負います。

719
00:56:37,345 --> 00:56:39,022
【ラビア】
私たちを見ないでください。

720
00:56:39,222 --> 00:56:41,033
理解できましたか？
[イタリア語で話す]

721
00:56:41,433 --> 00:56:43,494
これを送ってほしいのです。

722
00:56:43,894 --> 00:56:47,498
「この映画は私たちの最後の警告です
バレエファミリーへ。」

723
00:56:47,798 --> 00:56:49,274
皆様にお知らせしたいと思います...

724
00:56:49,375 --> 00:56:51,927
警察が拒否したということ
身代金を支払わせるために…

725
00:56:52,027 --> 00:56:54,254
私たちには受け入れられません。

726
00:56:54,554 --> 00:56:56,756
「あなたは娘の人生をもてあそんでいるのです。」

727
00:57:00,410 --> 00:57:02,537
[イタリア語を話す]

728
00:57:46,665 --> 00:57:48,750
[うなり声]

729
00:58:09,938 --> 00:58:12,315
[雷鳴]

730
00:58:24,369 --> 00:58:26,371
【水滴り】

731
00:59:43,365 --> 00:59:47,369
[俳優たちが語る、
画面上のうめき声]

732
01:00:30,870 --> 01:00:32,914
[うめき声]

733
01:00:39,295 --> 01:00:40,797
【シートのきしみ音】

734
01:01:22,355 --> 01:01:23,598
チャオ。

735
01:01:27,510 --> 01:01:30,638
[イタリア語を話す]

736
01:01:38,146 --> 01:01:40,148
[クスクス笑う]

737
01:01:43,693 --> 01:01:45,695
【イタリア語】

738
01:01:50,200 --> 01:01:51,743
【イタリア語】

739
01:02:04,447 --> 01:02:06,250
口を開けてください。

740
01:02:07,250 --> 01:02:09,110
【イタリア語】
口を開けてください。

741
01:02:10,887 --> 01:02:12,480
動かないで下さい。
[つぶやく]

742
01:02:29,822 --> 01:02:31,407
[静かにあえぎます]

743
01:02:34,801 --> 01:02:36,002
聞いてください。

744
01:02:36,162 --> 01:02:38,667
いくつか質問させていただきます。

745
01:02:39,507 --> 01:02:41,602
正しい答えが見つかるまで、

746
01:02:42,752 --> 01:02:45,256
カットを始めます
指が手から離れます。

747
01:02:45,356 --> 01:02:47,216
最初に片手、次に次の手。

748
01:02:47,799 --> 01:02:50,003
次に足の指をすべて揃えます。

749
01:02:51,844 --> 01:02:53,722
どのような質問ですか?

750
01:02:54,222 --> 01:02:56,491
あなたが知っている？私に聞いて。

751
01:02:57,225 --> 01:02:58,743
わかった。

752
01:02:59,143 --> 01:03:00,671
あなたが望むなら。

753
01:03:03,856 --> 01:03:04,913
[叫び声]

754
01:03:05,014 --> 01:03:06,091
おい！

755
01:03:06,192 --> 01:03:07,827
【イタリア語】

756
01:03:08,027 --> 01:03:10,738
[イタリア語で叫ぶ]

757
01:03:12,023 --> 01:03:14,492
誰もあなたの声を聞くことができません。

758
01:03:16,552 --> 01:03:18,020
ラビア。

759
01:03:18,120 --> 01:03:20,181
[イタリア語を話す]

760
01:03:23,251 --> 01:03:26,304
あの血まみれの野郎ボディーガード？

761
01:03:26,504 --> 01:03:28,423
[イタリア語でののしり]

762
01:03:29,757 --> 01:03:31,718
[続きはイタリア語で、
くぐもった]

763
01:03:32,594 --> 01:03:34,846
【水が流れる】

764
01:03:42,562 --> 01:03:44,063
【水が止まらない】

765
01:04:07,503 --> 01:04:10,556
- サマンサ・バレエはどこですか？
- わからない。

766
01:04:11,209 --> 01:04:12,416
わからない。

767
01:04:12,517 --> 01:04:13,999
[イタリア語を話します]

768
01:04:14,469 --> 01:04:16,046
サンドリは知っている。

769
01:04:16,246 --> 01:04:18,140
サンドリ。
サンドリって誰？

770
01:04:19,140 --> 01:04:21,649
- 一人は…もう一人は私と一緒に働いています。
- 彼はどこにいますか？

771
01:04:22,827 --> 01:04:24,334
私に聞かないでください。

772
01:04:24,434 --> 01:04:26,886
あの子を返してほしい。
いったい彼はどこにいるんだ？

773
01:04:27,006 --> 01:04:28,807
リアルトバーの近く。

774
01:04:29,067 --> 01:04:31,511
どこ？
5位カスコンダ。

775
01:04:31,611 --> 01:04:33,121
そう、でもサンドリは…

776
01:04:34,222 --> 01:04:36,340
あなたが探しているのにぴったりの人です。

777
01:04:36,440 --> 01:04:37,951
私は彼に言いました、

778
01:04:39,051 --> 01:04:41,071
「ラ・バンビーナには触らないでください。

779
01:04:42,071 --> 01:04:43,556
何もしないでください。」

780
01:04:43,656 --> 01:04:46,242
- でも彼は私の言うことを聞いてくれませんでした。
- なんてこった。

781
01:04:49,671 --> 01:04:51,214
[ため息]

782
01:04:52,548 --> 01:04:54,050
[息を吐き出す]

783
01:04:58,554 --> 01:05:00,373
[イタリア語を話すラビア]

784
01:05:00,473 --> 01:05:03,543
[ラビア・グランツ]
[息を吐き出す]

785
01:05:03,643 --> 01:05:07,146
[ラビアは続ける
イタリア語を話す]

786
01:05:15,029 --> 01:05:17,573
[震える]

787
01:05:22,120 --> 01:05:24,272
[クラクションが鳴り響く]

788
01:05:24,372 --> 01:05:25,873
[笑い]

789
01:05:54,610 --> 01:05:56,612
[イタリア語を話す]

790
01:06:00,825 --> 01:06:03,453
【イタリア語】

791
01:06:46,245 --> 01:06:48,623
[ノック]
【イタリア語】

792
01:06:49,916 --> 01:06:55,213
[イタリア語を話す男性]

793
01:06:58,883 --> 01:07:02,720
[イタリア語の続き]

794
01:07:53,479 --> 01:07:55,022
[うなり声]

795
01:07:56,774 --> 01:07:58,317
いいえ、いいえ、ただしたいだけです...
[イタリア語を話します]

796
01:07:58,417 --> 01:08:00,094
- [クリーシー・グラント]
- [あえぎ声]

797
01:08:00,194 --> 01:08:03,197
[イタリア語で叫ぶ男性]

798
01:08:04,699 --> 01:08:06,100
【イタリア語】

799
01:08:06,200 --> 01:08:07,894
[銃声]

800
01:08:07,994 --> 01:08:09,662
[うめき声]

801
01:08:20,965 --> 01:08:22,967
[うめき声、あえぎ声]

802
01:08:29,390 --> 01:08:31,392
[うめき声]

803
01:08:50,845 --> 01:08:52,071
女の子はどこですか？

804
01:08:52,372 --> 01:08:53,781
[イタリア語を話す] どの女の子ですか?

805
01:08:54,457 --> 01:08:56,542
サマンサ・バレエ。

806
01:08:57,585 --> 01:08:59,837
【苦しそうな息】

807
01:09:06,177 --> 01:09:08,412
あなたは気が狂っています。
何してるの？

808
01:09:08,512 --> 01:09:10,048
家を爆破するんですか？

809
01:09:10,348 --> 01:09:12,350
それは私ではありませんでした。

810
01:09:12,450 --> 01:09:14,268
【イタリア語】

811
01:09:14,468 --> 01:09:15,870
そんなことしないでください！

812
01:09:18,814 --> 01:09:20,615
やめてください...ほら！

813
01:09:21,166 --> 01:09:23,093
狂ったね。お前も死ぬんだよ！

814
01:09:23,193 --> 01:09:23,702
[うめき声]

815
01:09:23,803 --> 01:09:25,306
気にしません。

816
01:09:31,234 --> 01:09:33,254
コンチ。
コンチ？

817
01:09:33,354 --> 01:09:36,415
うん。ロルッサ。
彼は彼女がどこにいるかを知っています。

818
01:09:36,515 --> 01:09:38,793
彼は他の男のところへやって来ます。

819
01:09:38,893 --> 01:09:40,298
コンティはどこですか？

820
01:09:40,398 --> 01:09:42,401
- やめて…やめてね？
- 彼はどこにいますか？

821
01:09:42,501 --> 01:09:44,554
-分かった、分かった、言っておくよ。
- 彼はどこにいますか？

822
01:09:44,674 --> 01:09:46,176
[あえぎ声]

823
01:09:46,277 --> 01:09:47,534
どこで？

824
01:09:48,360 --> 01:09:50,763
- どこ？
- ランバルディ経由。

825
01:09:50,863 --> 01:09:53,315
- 経由、何？ランバルディ。
- 9番です。

826
01:09:53,415 --> 01:09:55,017
[おしゃべり]

827
01:10:02,400 --> 01:10:05,069
[おしゃべりは続く]

828
01:10:06,070 --> 01:10:08,114
[笑い]

829
01:10:15,371 --> 01:10:18,791
[イタリア語を話す]

830
01:10:24,822 --> 01:10:27,325
[イタリア語の続き]
[女の叫び声]

831
01:10:27,426 --> 01:10:29,118
[男]サンドリ。
[イタリア語を話します]

832
01:10:29,218 --> 01:10:30,287
サンドリ！

833
01:10:30,388 --> 01:10:31,495
[イタリア語の続き]

834
01:10:31,595 --> 01:10:33,180
【女性たちの悲鳴】

835
01:10:56,202 --> 01:10:57,707
足を引きずっている男がいますか？

836
01:10:57,847 --> 01:11:00,858
[イタリア語で叫ぶ男たち]

837
01:11:19,310 --> 01:11:22,313
[見物人の叫び声]

838
01:11:45,169 --> 01:11:48,155
[サイレンが鳴る]

839
01:11:48,255 --> 01:11:49,770
コンチ？コンティ、聞いてください。

840
01:11:50,271 --> 01:11:52,079
アメリカ人は...子供を探しています。

841
01:11:52,180 --> 01:11:54,383
彼は気が狂っている。サンドリがあなたの名前を教えてくれました。
彼はあなたがどこにいるかを知っています。

842
01:11:54,483 --> 01:11:55,484
いや、動かないで。

843
01:11:55,585 --> 01:11:57,268
前に何人かいるよ
5分以内にあなたの場所に到着します。

844
01:12:03,604 --> 01:12:05,606
[うめき声]

845
01:12:16,575 --> 01:12:17,785
[うめき声]

846
01:12:47,273 --> 01:12:49,275
［シャッター音］

847
01:12:54,238 --> 01:12:56,098
[イタリア語を話すサッタ]

848
01:12:56,198 --> 01:12:58,701
【イタリア語】

849
01:13:06,041 --> 01:13:08,669
【イタリア語】

850
01:13:19,555 --> 01:13:21,724
【イタリア語】

851
01:13:27,219 --> 01:13:28,289
ブラボー。

852
01:13:30,900 --> 01:13:33,819
【イタリア語】

853
01:13:45,122 --> 01:13:46,982
【雷鳴】

854
01:13:47,082 --> 01:13:49,335
【イタリア語】

855
01:14:18,572 --> 01:14:21,408
[イタリア語を話す]

856
01:15:07,288 --> 01:15:09,290
【イタリア語】

857
01:15:19,925 --> 01:15:21,468
[震える]

858
01:15:46,035 --> 01:15:48,187
[叫ぶ]

859
01:15:48,287 --> 01:15:50,998
[イタリア語で叫ぶ]

860
01:15:52,750 --> 01:15:54,501
[クラクションが鳴り響く]

861
01:16:26,784 --> 01:16:28,369
[うなり声]

862
01:16:44,093 --> 01:16:47,388
【テレビ：アナウンサー
イタリア語を話す]

863
01:16:56,021 --> 01:16:58,982
[テレビ: アナウンサーが続く]

864
01:17:05,531 --> 01:17:07,574
[うめき声]

865
01:17:15,999 --> 01:17:18,585
[犬の吠え声、気絶]

866
01:17:48,365 --> 01:17:51,118
[きしむようなうめき声、あえぎ声]

867
01:17:52,953 --> 01:17:54,621
[ドアが開く]

868
01:17:55,847 --> 01:17:58,108
[イタリア語を話します]

869
01:17:58,208 --> 01:17:59,223
何？

870
01:17:59,324 --> 01:18:00,986
[うめき声]
[イタリア語を話します]

871
01:18:01,086 --> 01:18:05,903
[クリーシーなうめき声]
[女性はイタリア語で続ける]

872
01:18:06,003 --> 01:18:08,249
ごめんなさい。それは…間違いです。

873
01:18:08,550 --> 01:18:09,732
ごめんなさい。

874
01:18:10,012 --> 01:18:12,256
[うなり声]
[銃の音]

875
01:18:12,856 --> 01:18:14,441
- 殺します。
- いいえ！

876
01:18:14,541 --> 01:18:16,543
[つぶやき]

877
01:18:18,150 --> 01:18:19,550
その子はどこですか？

878
01:18:19,650 --> 01:18:22,454
- バレエの子供が欲しいですか？
- うん。

879
01:18:22,955 --> 01:18:24,534
- 彼女は大丈夫です。
- うん？

880
01:18:24,636 --> 01:18:26,187
いいえ、心配しないでください。彼女は大丈夫です！

881
01:18:26,587 --> 01:18:28,093
彼女のところへ連れて行きます。

882
01:18:29,801 --> 01:18:31,096
彼女がどこにいるか知っています。

883
01:18:31,197 --> 01:18:32,412
- うん？
- はい。

884
01:18:32,533 --> 01:18:33,909
- 落ち着いて。
- うーん。

885
01:18:34,009 --> 01:18:35,617
- 冷静になってください。
- 彼女のところに連れて行ってください。

886
01:18:35,717 --> 01:18:37,219
どうか落ち着いてください。
よし？ [女性の叫び声]

887
01:18:37,389 --> 01:18:38,941
黙ってマリア！

888
01:18:39,541 --> 01:18:41,119
やりたくなかった。

889
01:18:41,719 --> 01:18:43,321
やりたくなかった。

890
01:18:43,821 --> 01:18:46,373
しかし、彼らはお金が欲しかったのです。
きれいなお金。

891
01:18:46,473 --> 01:18:48,951
- 私を殺すつもりはないですよね？
- マリア。

892
01:18:49,051 --> 01:18:51,860
神に誓います、
やりたくなかったんだ！

893
01:18:51,960 --> 01:18:53,612
あなたに誓います！

894
01:18:54,598 --> 01:18:56,708
今、彼女はよく扱われています。

895
01:18:56,808 --> 01:18:59,028
ほら、私にも子供がいます。

896
01:18:59,828 --> 01:19:01,832
彼女はあなたに会えて嬉しいでしょう。

897
01:19:03,440 --> 01:19:06,277
あなたはレニーです。
あなたはレニーです！

898
01:19:06,777 --> 01:19:08,672
彼女はいつもあなたのことを話します。

899
01:19:08,773 --> 01:19:10,277
レニー！それはあなたですよね？

900
01:19:10,377 --> 01:19:12,021
あなたはレニーです！

901
01:19:12,441 --> 01:19:14,243
[叫ぶ]

902
01:19:18,497 --> 01:19:19,694
【コンチの叫び】

903
01:19:19,995 --> 01:19:21,291
ああ、なんてことだ。

904
01:19:21,391 --> 01:19:23,977
- 病院！ [咳]
- サム。サムはどっちですか？

905
01:19:24,077 --> 01:19:26,497
- 病院！
- [叫ぶ] サムはどっちですか？

906
01:19:26,797 --> 01:19:29,599
- 病院。
- まずは子供です！それから病院！

907
01:19:29,699 --> 01:19:32,311
連れて行ってあげるよ！
連れて行ってあげるよ！

908
01:19:32,611 --> 01:19:33,853
病院。

909
01:19:33,954 --> 01:19:35,756
[あえぎ、すすり泣く]

910
01:19:46,775 --> 01:19:48,819
【タイヤの鳴き】

911
01:20:10,040 --> 01:20:12,061
[泣きながら]

912
01:20:12,262 --> 01:20:13,802
何人ですか？

913
01:20:15,537 --> 01:20:18,365
いや...誰も。

914
01:20:20,142 --> 01:20:22,037
ただの小さな子供が...

915
01:20:22,638 --> 01:20:25,163
毎晩彼女に食べ物を持ってくる人。

916
01:20:27,774 --> 01:20:29,327
どのトラックですか？

917
01:20:30,527 --> 01:20:32,029
[泣きながら]
分かりません。

918
01:20:32,129 --> 01:20:34,573
誓います、わかりません。

919
01:20:35,073 --> 01:20:36,926
私から離れないでください。

920
01:20:37,826 --> 01:20:39,482
お願いします。どうか私を置いていかないでください。

921
01:20:39,583 --> 01:20:41,338
私が知っていることはすべて話しました。

922
01:20:41,538 --> 01:20:44,124
[すすり泣く]

923
01:20:45,167 --> 01:20:48,720
- 彼女はここにいます。
- はい。はい、彼女はここにいます。

924
01:20:48,920 --> 01:20:50,723
はい、誓います。
[すすり泣きが続く]

925
01:20:51,423 --> 01:20:53,000
私を置いて行かないでください。

926
01:20:53,800 --> 01:20:56,878
病院に連れて行って、
お願いします。

927
01:20:56,978 --> 01:20:58,664
[すすり泣く]

928
01:20:58,764 --> 01:21:00,533
死にたくない。

929
01:21:00,634 --> 01:21:02,402
連れて行ってください。

930
01:21:03,101 --> 01:21:05,145
[すすり泣く]

931
01:21:07,205 --> 01:21:08,615
お願いします！

932
01:21:10,817 --> 01:21:12,853
【コンチ】
ファッカー！

933
01:21:15,989 --> 01:21:17,645
あなたを殺します、

934
01:21:18,046 --> 01:21:19,551
このクソ野郎。

935
01:21:26,525 --> 01:21:29,411
あなたは死ぬことになるでしょう。
死ぬぞ！

936
01:21:29,911 --> 01:21:31,454
死ね！

937
01:21:32,089 --> 01:21:34,049
[銃声]

938
01:21:35,801 --> 01:21:38,929
[クラクションが鳴り響く]

939
01:21:53,276 --> 01:21:56,930
[クラクションが鳴り響き続け、
停止]

940
01:21:57,230 --> 01:21:58,832
[クリーシーシャウト]
サム！

941
01:22:00,775 --> 01:22:02,878
サム！サム。

942
01:22:03,678 --> 01:22:05,273
サム！

943
01:22:06,473 --> 01:22:09,117
サム！サム！

944
01:22:15,632 --> 01:22:17,326
[クリーシーなうめき声]

945
01:22:17,426 --> 01:22:19,962
サム！

946
01:22:29,262 --> 01:22:30,956
サム！

947
01:22:37,011 --> 01:22:38,239
サム！

948
01:22:45,036 --> 01:22:46,855
[トラックのドアを叩く]

949
01:22:46,955 --> 01:22:48,763
[クリーシーな叫び]
サム！

950
01:22:49,916 --> 01:22:51,326
[うなり声]

951
01:22:51,526 --> 01:22:53,112
サム！

952
01:22:55,246 --> 01:22:56,890
サム！

953
01:23:04,130 --> 01:23:05,457
サム！

954
01:23:05,557 --> 01:23:08,819
サム、そこにいるの？
サム！

955
01:23:09,019 --> 01:23:10,063
[うなり声]

956
01:23:10,564 --> 01:23:12,146
サム！

957
01:23:14,248 --> 01:23:16,067
サム！

958
01:23:16,267 --> 01:23:18,712
サム！

959
01:23:19,012 --> 01:23:20,847
サム！

960
01:23:22,324 --> 01:23:26,077
【雷鳴】

961
01:24:03,031 --> 01:24:05,158
[音声対話なし]

962
01:25:19,040 --> 01:25:20,544
[不気味なナレーション]
それで、

963
01:25:20,644 --> 01:25:23,647
それはむかしむかし、
私が挑戦した人たちにとって、

964
01:25:23,747 --> 01:25:25,782
私の死はそうあるべきだった。

965
01:25:27,490 --> 01:25:29,418
[イタリア語でおしゃべり]

966
01:25:29,518 --> 01:25:31,386
[男] 彼は死んだんだ。うん。もちろん。
5分前。

967
01:25:31,486 --> 01:25:33,688
ストリート決勝でこれを獲得してみませんか？

968
01:25:33,788 --> 01:25:35,435
1時間前。クリーシー。

969
01:25:35,536 --> 01:25:38,043
C-R-E-A-S-Y。彼は死んでしまった。

970
01:25:38,143 --> 01:25:39,611
- クリーシーが死んだ。
- スクーシ。

971
01:25:39,711 --> 01:25:42,364
ここにテキストがあります。
クリスチャン・クリーシー、元CIAエージェント、

972
01:25:42,464 --> 01:25:44,074
最優秀賞受賞者は…

973
01:25:44,174 --> 01:25:46,159
【イタリア語】

974
01:25:46,259 --> 01:25:48,762
[男は続ける]
今朝午前5時45分に亡くなりました。

975
01:25:55,710 --> 01:25:58,121
アメリカ大使館からもお褒めの言葉をいただきました。

976
01:26:03,126 --> 01:26:06,346
これからは、
彼はレニー・ラザラスです。

977
01:26:13,705 --> 01:26:17,535
[女性] ああ、いいえ。
あなたは彼女を甘やかしているのです。

978
01:26:18,375 --> 01:26:22,179
[クリーシー] 親愛なるサム、
あなたの最後の手紙を読みました。

979
01:26:22,279 --> 01:26:24,164
今朝来ました。

980
01:26:24,264 --> 01:26:26,550
もちろん、次の日曜日には行きます。

981
01:26:27,550 --> 01:26:29,578
デヴィッドは君は元気だよって言ってくれた…

982
01:26:29,678 --> 01:26:32,084
そして午後は一緒に過ごすことができます。

983
01:26:33,264 --> 01:26:36,134
私たちのような人には話したいことがたくさんあります。

984
01:26:36,434 --> 01:26:39,196
ここのところ天気が良かったです
ここ数日。

985
01:26:39,296 --> 01:26:41,715
あなたと同じように、私も休んできたのですが、

986
01:26:42,215 --> 01:26:44,093
海を見ている。

987
01:26:44,593 --> 01:26:45,851
日曜日に会いましょう、サム。

988
01:26:45,952 --> 01:26:47,762
彼女を散歩に連れて行ってもいいかもしれません...

989
01:26:47,862 --> 01:26:50,323
- 愛しています、レニー。
- ビーチで。

990
01:26:51,966 --> 01:26:53,172
やあ、

991
01:26:54,252 --> 01:26:55,763
ラザロさん？

992
01:26:56,563 --> 01:26:57,781
お願いします。

993
01:26:58,582 --> 01:27:00,634
彼女をあまり疲れさせないでください。

994
01:27:55,780 --> 01:27:57,390
こんにちは、サム。

995
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
-- 英語 SDH --